Linux PPP Cómo

Robert Hart, hartr@interweft.com.au
Traducción: David Marín Carreño davefx@bigfoot.com

Copyright

Este documento está distribuido bajo los términos de la licencia GPL (Licencia pública GNU).

Distribución

La versión original de este documento se enviará a comp.os.linux.answers tan pronto como se produzcan nuevas versiones. Además está disponible en formato HTML en:

• Indice de documentos Como de Linux http://sunsite.unc.edu/mdw/linux.html#howto
• PPP-Cómo http://www.interweft.com.au/other/ppp-howto/ppp-howto.html

Otros formatos (SGML, ASCII, postscript, DVI) están disponibles en Documentos cómo - otros formatos ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/docs/HOWTO/other-formats.

Ya que sunsite.unc.edu suele tener gran carga, utilice un lugar réplica apropiado cercano a usted.

La última versión traducida al castellano podrá siempre ser encontrada en La página Web de DaveFX http://www.bigfoot.com/~davefx

Agradecimientos

Mucha gente me ha proporcionado asistencia a la hora de preparar este documento. He de agradecer especialmente a Al Longyear por su tutoría acerca de PPP (si hay errores en este tema, son culpa mía y no suya), Greg Hankins (coordinador del sistema Como de Linux) y Debi Tackett (de MaximumAccess.com) por las sugerencias tan útiles en estilo, orden de contenidos, lógica y claridad de explicaciones...

Finalmente, mis agradecimientos a toda la gente que ha contactado conmigo por correo electrónico ofreciendo comentarios. También a todos los autores de los COMO: la satisfacción por ayudar es la única recompensa que recibimos, y es suficiente. Escribiendo este COMO estoy devolviendo un poco la deuda que yo - como todos los demás usuarios de Linux - tengo con la gente que escribe y mantiene nuestro querido sistema operativo.

1. Introducción

• 1.1 Clientes y Servidores
• 1.2 Diferencias entre las distribuciones Linux
• 1.3 Herramientas de configuración PPP específicas de cada distribución

2. Direcciones IP

3. Metas de este documento

• 3.1 Configurar un cliente PPP
• 3.2 Conectar dos redes locales o una red local a Internet utilizando PPP
• 3.3 Configurar un servidor PPP
• 3.4 Utilizar PPP en una conexión con cable módem nulo
• 3.5 Este documento, por ahora, NO abarca temas como...

4. Versiones de Software tratadas

5. Otros documentos útiles/importantes

• 5.1 Listas de correo útiles

6. Resumen de cómo hacer que PPP funcione como cliente

• 6.1 Obtener/Instalar el software
• 6.2 Compilar el soporte PPP en el núcleo
• 6.3 Obtener información de su proveedor de servicios de Internet (ISP)
• 6.4 Configurar su módem y puerto serie
• 6.5 Configurar la resolución de nombres (DNS)
• 6.6 PPP y los privilegios de root
• 6.7 Comprobar los ficheros PPP de su distribución y configurar las
• 6.8 Si su servidor PPP utiliza PAP (Protocolo de Autentificación de
• 6.9 Conectar con el servidor PPP manualmente
• 6.10 Automatizar su conexión PPP
• 6.11 Desconectar el enlace
• 6.12 Si tiene problemas
• 6.13 Tras realizar la conexión
• 6.14 Problemas de servicios de IP estándar con una conexión PPP de IP

7. Configurar su Núcleo Linux

• 7.1 Instalando el código fuente del núcleo Linux
• 7.2 Conocer su hardware
• 7.3 Compilación del Núcleo - Los núcleos 1.3.x y 2.x.x
• 7.4 Consideraciones generales de configuración del núcleo para PPP

8. Conseguir la información requerida del servidor PPP

9. Configurar su módem y puerto serie

• 9.1 A note about serial ports and speed capabilities
• 9.2 Nombres de puertos serie
• 9.3 Configurar su módem
• 9.4 Nota acerca del Control de Flujo Serie
• 9.5 Probar que su módem puede marcar

10. Configurando la resolución de nombres (DNS)

• 10.1 El fichero /etc/resolv.conf
• 10.2 El fichero /etc/host.conf

11. Utilización de PPP y de privilegios de root

12. Configurar los ficheros de conexión PPP

• 12.1 El fichero options.tpl suministrado
• 12.2 ¿Qué opciones debería usar? (No PAP/CHAP)

13. Si su servidor PPP utiliza PAP (Protocolo de Autentificación de

• 13.1 Utilizando MSCHAP
• 13.2 El fichero de secretos PAP/CHAP
• 13.3 El fichero de secretos PAP
• 13.4 El fichero de secretos CHAP
• 13.5 Manejar conexiones múltiples autentificadas con PAP

14. Estableciendo la conexión PPP de manera manual

15. Automatizando sus conexiones - Creando los scripts de conexión

• 15.1 Scripts de conexión para autentificación tipo Nombre de
• 15.2 El script ppp-on
• 15.3 Editar los scripts de inicio PPP suministrados
• 15.4 Qué quiere decir un script Chat...
• 15.5 Un script chat para conexiones autentificadas por PAP/CHAP
• 15.6 Las opciones de pppd debug y file fichero_opciones

16. Comprobar su script de conexión

17. Desconectando la conexión PPP

18. Depurando

• 18.1 He compilado el soporte PPP en el núcleo, pero...
• 18.2 Mi módem se conecta pero ppp no se inicia.
• 18.3 El registro de sistema dice ``serial line is not 8 bit clean...''
• 18.4 Camino por defecto no establecido
• 18.5 Otros Problemas

19. Consiguiendo ayuda cuando esté totalmente atascado

20. Problemas comunes una vez que el enlace funciona

• 20.1 No puedo ver más allá del servidor PPP con el que me conecto
• 20.2 Puedo enviar mensajes, pero no recibirlos
• 20.3 ¿Por qué la gente no puede hacer finger, WWW, gopher, talk... a mi

21. Utilizando servicios Internet con direcciones IP dinámicas

• 21.1 Configurar el correo electrónico
• 21.2 Configurar un servidor de nombres local

22. Enlazando dos redes mediante PPP

• 22.1 Configurando las direcciones IP.
• 22.2 Configurando el encaminamiento
• 22.3 Seguridad de red

23. Tras hacer que la conexión funcione - el script

• 23.1 Encaminamiento especial
• 23.2 Manejando colas de correo electrónico
• 23.3 Un script /etc/ppp/ip-up de ejemplo
• 23.4 Manejando correo

24. Utilizando /etc/ppp/ip-down

25. Encaminamiento en una red local

• 25.1 Nota acerca de la Seguridad

26. Configurando un servidor PPP

• 26.1 Compilación del Núcleo
• 26.2 Visión general del sistema servidor
• 26.3 Conseguir el todo el software
• 26.4 Configurar el acceso a cuentas por vía telefónica
• 26.5 Configurando los ficheros de opciones PPP
• 26.6 Configurar pppd para permitir que los usuarios puedan ejecutarlo
• 26.7 Configurando el alias global para pppd

27. Utilizar PPP a través de una conexión módem nulo (serie directa)