Este es el documento Linux Sound HOWTO. Debe ser entendido como una guía de referencia rápida que cubre todo lo que se necesita saber para instalar y configurar el soporte de sonido bajo Linux. Se contestan las preguntas más frecuentes sobre el sonido en Linux, además de incluir referencias a otras fuentes de información sobre múltiples características relativas a la generación de sonido y música por ordenador.
El alcance está limitado a los aspectos sobre las tarjetas de sonido relacionadas con Linux. Remítase a los otros documentos listados en la sección Referencias para información más general sobre tarjetas de sonido y generación de sonido y música por ordenador.
La mayor parte de esta información proviene de los ficheros
README que vienen junto con el código fuente del controlador de
sonido, de Hannu Savolainen
hannu@voxware.pp.fi. Doy las gracias a Hannu y toda esa gente que
ha desarrollado los controladores de sonido del núcleo y todas las utilidades.
Gracias al paquete SGML Tools, este documento CÓMO está disponible en varios formatos, todos generados a partir de un mismo fichero fuente.
primera versión; enviada al canal SOUND de la lista de correo de activistas de Linux
actualizaciones menores; primera versión disponible para descarga
convertido a SGML; ahora disponible en bastantes formatos utilizando las herramientas Linuxdoc-SGML de Matt Welsh; la apariencia cambió debido al nuevo formato, pero sólo hubo cambios menores en el contenido
cambios menores de SGML; añadida respuesta a las incompatibilidades entre PAS16 y el adaptador SCSI Adaptec1542A
el controlador de sonido 2.5a se encuentra en la distribución 1.1 del núcleo; nota acerca del soporte de GUS-MAX; otras actualizaciones menores
añadida información acerca del error "no hay espacio en el dispositivo"; añadida anotación de que la Guía del Hacker está en un directorio oculto; añadida pregunta acerca del modo bidireccional; información acerca de los errores de "dispositivo ocupado"; otros cambios menores
añadida información acerca de ASP y AWE32; VoxWare 2.9 está disponible; respuesta a la pregunta acerca de la utilización de IRQ2; referencias a los documentos COMO de Sonido y SCSI
añadida pregunta acerca de los errores bajo DOS; actualización de muchas cosas para ajustarse a la versión 2.90 del controlador de sonido; información acerca del DOOM, respuesta para reducir ruido
preguntas acerca de grabación y de tarjetas clónicas
se menciona que el documento está disponible en la WWW, en copias impresas, y traducciones; información acerca del conflicto DMA con el controlador de cinta QIC; información acerca de Sound Galaxy NX Pro y Ratón Bus Logitech
Una larga actualización (He estado ocupado); documento bajo licencia GPL; puesto al día con la versión 3.0 del controlador de sonido; información acerca de muchas tarjetas de sonido ya soportadas; más información acerca de configuración y resolución de problemas; cientos de enlaces HTML añadidos; puesto al día con el formato de CD-ROM HOWTO
nuevos controladores de sonido en el núcleo 1.3.34; nuevos nombres de dispositivos de sonido; la dirección de la 1542 es 334, no 333; clarificación del estado de Creative Labs Emu y ASP; enlaces a los sitios Web de Creative Labs y Mediatrix
nota acerca del nombre VoxWare; actualizado para reflejar las últimas tarjetas de sonido soportadas y sus opciones de configuración; pregunta acerca del soporte Plug and Play; pregunta acerca del problema de tamaño de bloque; nuevas opciones xconfig y menuconfig; modutils tiene soporte de dispositivos de sonido; la lista de correo vger desaparece; énfasis en la Web del autor; otros cambios menores
Audio Excell DSP16 no está soportada actualmente (debería funcionar de nuevo en unos pocos meses); cambios en el programa de configuración; versión italiana del documento disponible; pista para ajustar las ganancias del mezclador cuando se carga el módulo de sonido; el último núcleo estable es ahora 2.0; nuevo nombre para el controlador de sonido; pregunta acerca de los permisos de root en ficheros del dispositivo de sonido
eliminadas algunas preguntas que eran muy viejas y quedaron obsoletas; nuevas direcciones de correo electrónico del autor; arreglados algunos enlaces para apuntar a los últimos paquetes de software; más información acerca del libro multimedia; cambios gramaticales menores
muchas actualizaciones y correcciones realizadas por Hannu Savolainen; añadido enlace a la traducción española; cambios gramaticales menores
versión china disponible; controlador alternativo de la GUS; packet radio modem; la guia Linux Multimedia se encuentra disponible en francés y japonés; referencias a un par de mini-HOWTOs importantes; notas acerca del IBM ThinkPad
traducción coreana disponible; más información acerca del soporte de sonido en MIPS; información actualizada acerca del soporte de varias tarjetas; debe ser root al ejecutar fuser
añadidas entradas al índice; documento CÓMO bajo licencia LDP mejor que GPL
Nuevas versiones de este documento serán enviadas periódicamente al grupo
de noticias comp.os.linux.answers. También serán enviadas a
varios ftp anónimos que archivan este tipo de información, incluyendo
ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/docs/HOWTO/.
Hay disponibles versiones de hipertexto de éste y otros HOWTOs en muchos
lugares, como por ejemplo
http://sunsite.unc.edu/LDP/
La mayoría de las distribuciones de Linux en formato CD-ROM incluyen los
COMOs en el directorio /usr/doc/, aunque también los puedes
comprar en formato impreso a muchos vendedores. A veces los documentos
COMO disponibles en los distribuidores de CD-ROM, sitios FTP y en formato
impreso están obsoletos. Si la fecha de este HOWTO es de hace seis meses,
o más, probablemente pueda conseguir una nueva versión de Internet.
Una traducción en francés de este documento está disponible en ftp://ftp.ibp.fr/pub2/linux/french/docs/HOWTO/.
Una traducción en japonés de este documento está disponible en http://yebisu.ics.es.osaka-u.ac.jp/linux/.
Una traducción en italiano de este documento está disponible en http://www.psico.unipd.it/ildp/docs/HOWTO/Sound-HOWTO.html.
Una traducción en español de este documento está disponible en http://www.insflug.nova.es/howtos/online/sonido/sonido-COMO.html
Una traducción en chino de este documento está disponible en http://linux.ntcic.edu.tw/~yorkwu/linux/howto/sound/
Una traducción de este documento al coreano Hangul está disponible en http://members.iWorld.net/mangchi/HOWTO/Sound-HOWTO.html
La mayoría de las traducciones de este y otros documentos COMO de Linux puede ser encontrada también en http://sunsite.unc.edu/pub/Linux/docs/HOWTO/translations/ y en ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/docs/HOWTO/translations/.
Si realiza una traducción de este documento a otro idioma, comuníquemelo y lo incluiré como una referencia en este apartado.
Confío en que a usted, el lector, este documento le sea de utilidad. Si tiene alguna sugerencia, corrección, o comentario, por favor envíemelos jeff_tranter@mitel.com, y trataré de incorporarlas en la próxima revisión.
También estoy deseando contestar preguntas generales sobre tarjetas de sonido y Linux, tan correctamente como pueda. Antes de hacerlo, por favor lea toda la información de este HOWTO, y envíeme información detallada sobre el problema.
Si usted publica este documento en un CD-ROM o impreso en papel, una copia complementaria será apreciada. Envíeme un email para decirle mi dirección postal. Considere también hacer una donación al Linux Documentation Project para colaborar con la libre documentación de Linux. Contacte con el coordinador de los HOWTO de Linux, Tim Bynum linux-howto@sunsite.unc.edu para más información.
Copyright 1995-1998 por Jeff Tranter. Este documento puede ser distribuido bajo los términos ajustados en la licencia LDP disponible en http://sunsite.unc.edu/LDP/COPYRIGHT.html.