Historia del glosario ORCA

v 2.1.0    (21/05/2002)
           Revisión de las contribuciones 2.0.1 a 2.0.264 y una lista de
           términos enviados por correo por Walter Echarri. Los acrónimos
           aparecen ahora en su forma extensa, seguida por el acrónimo entre
           paréntesis. Se han incluido también símbolos. Número de términos:
           887. 

v 2.0.0    (13/3/2001)
           Gracias a la colaboración de Walter Echarri, que me envió
	   una lista con mas de cien términos y algunas sugerencias, el
           glosario ha crecido sustancialmente y ha sufrido algunas
           alteraciones: se han suprimido varios términos que no eran
           específicos de informática; en vez de puntos ahora se usan comas
           para separar los términos. El número de términos ha aumentado
           hasta 753.

v 1.10.0   (26/12/2000)
           Revisión de contribuciones (1.9.1-96). Número total de
           términos: 647.

v 1.9.0    (25/9/2000)
           Revisión de contribuciones (1.8.1-97). Número total
           de términos: 604.

v 1.8.0    (11/7/2000)
           Revisión de las contribuciones a las versiones 1.7.1-56.
           Número total de palabras traducidas: 563.

v 1.7.0    (27/6/2000)
           Mas contribuciones de la lista de palabras por traducir
           (versiones 1.6.1-10) que ha hecho aumentar el número de
           términos a 524.

v 1.6.0    (26/6/2000)
           Recoje las contribuciones de las versiones 1.5.1-56. Cuando
           se prefiere usar el término original sin traducción este se
           coloca en primer lugar, seguido de posibles traducciones.
           Seguí la sugerencia de algunos colaboradores de admitir
           "arreglo" entre las posibles traducciones de "array", pues
           aunque a algunos les suene muy mal, es muy usada en algunos
           grupos.

v 1.5.0    (20/6/2000)
           Incluí otros 22 términos que han ido apareciendo en las listas
           de correo y en la traducción de la documentación de postgresql.
           Terminé la primera versión del script para generar la versión
           LaTeX. El copyright y el prefacio están ahora en ficheros
           separados del glosario. Tenemos ahora 478 términos.

v 1.4.1-57 (11/5/2000 - 16/6/2000)
           47 nuevos términos contribuídos por varios colaboradores.
           
v 1.4.0    (11/5/2000)
           Muchos mas términos introducidos (409 es el nuevo total).

v 1.3.0    (9/5/2000)
           El glosario fue reordenado alfabeticamente (utilizando la
	   comparación lc($a) < lc($b) en perl). La v entre paréntesis
	   que identifica a los verbos ahora hace parte de la palabra y
	   nó de su traducción, para evitar tener palabras repetidas que
	   confunden al programa de edición. Hay ahora 316 términos.

v 1.2.0    (8/5/2000)
           Mas palabras (307). Ahora doy mayor preferencia a las palabras
	   mas usadas, independientemente de si son consideradas correctas
	   o nó (libreria, visualizador, remover, fichero, comando).

v 1.1.0    (5/5/2000)
           Separé los verbos de los sustantivos e introducí muchas mas
           palabras (total 271 palabras)

v 1.0.1    (4/5/2000)
           Versión 0.0.39 editada. El fichero glosario ya no se va a usar mas,
           pasando a usarse directamente el fichero glosario.dict que es mas
           fácil de leer en una consola. La información sobre el glosario fue
           ampliada y reestructurada. Esta es la primera versión disponible
           en <http://orca.sourceforge.net>.

v 0.0.2-39 (11/2/2000 - 24/4/2000)
           Versiones intermedias resultantes de las contribuciones vivas en la
           página www. 222 palabras en la versión 0.0.39

v 0.0.1    (11/2/2000)
           Primera versión disponible en <http://quark.fe.up.pt/orca> con
           195 palabras. El fichero original es glosario, a partir del cual
           se generan glosario.dict y glosario.index.