La siguiente información es la traducción al español de la Licencia Pública General GNU. Es una traducción NO OFICIAL, por tanto su uso deberá ser únicamente para fines informativos
LICENCIA PÚBLICA GENERAL GNU
Versión 2, Junio 1991
Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.
59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA
Cada quien tiene permitido copiar y distribuir al pie de la
letra copias de este documento de licencia, pero no es
permitido cambiarlo.
Preámbulo
Las licencias para la mayoría del software se diseñan para
quitarte tu libertad para compartirlo y cambiarlo. Por el
contrario, la Licencia Pública General GNU se destina a
garantizar tu libertad de compartir y cambiar software libre
-- para asegurar que el software sea libre para todos sus
usuarios. Esta Licencia Pública General se aplica a la
mayoría del software de la Fundación del Software Libre y a
cualquier otro programa cuyos autores se comprometan a hacer
uso de ella. (Algún otro software de la Fundación del
Software Libre esta cubierto por la Licencia Pública General
de Librerías GNU en lugar de la anterior.) Puedes aplicarlo a
tus programas, también.
Cuando nosotros hablamos de software libre, nosotros
referimos a la libertad, no al precio. Nuestras Licencias
Públicas Generales se diseñan para asegurar que tienes la
libertad para distribuir copias de software libre (y cobrar
para este servicio si lo deseas), que recibas el código
fuente o puedas conseguirlo si lo quieres, cambiar el
software o usar pedazos de ellos en nuevos programas libres;
y saber que puedes hacer estas cosas.
Para proteger tus derechos, nosotros necesitamos hacer
restricciones que prohiban que alguien te niegue estos
derechos o te pida cederlos. Estas restricciones se traducen
a ciertas responsabilidades para ti si distribuyes copias del
software, o si lo modificas.
Por ejemplo, si distribuyes copias de tal programa, ya sea
gratis o a un costo, debes dar a los receptores todos los
derechos que tienes. Debes de asegurar que ellos, también,
reciban o puedan conseguir el código fuente. Y debes
mostrarles estos términos y así ellos sabrán sus derechos.
Nosotros protegemos tus derechos con dos pasos: (1) registrar
el software, y (2) ofrecerte esta licencia que te da permiso
legal para copiar, distribuir y/o modificar el software.
También, para la protección de cada autor y nuestra, nosotros
queremos dejar por seguro que todos comprendan que no hay
garantía para este software libre. Si el software es
modificado por alguien más y es pasado, nosotros queremos que
sus receptores sepan que lo que ellos tienen no es el
original, así para cualquier problema que sea introducido por
otros no se reflejará sobre la reputación de los autores
originales.
Finalmente, cualquier programa libre es amenazado
constantemente por las patentes de software. Nosotros
deseamos de evitar el peligro de que los redistribuidores de
un programa libre obtengan licencias de patente individuales,
con en el efecto de hacerse propietarios del programa. Para
prevenir esto, nosotros hemos dejado claro que cualquier
patente debe permitir el uso libre de todos o no ser
permitido en su totalidad.
Las condiciones y términos precisos para copiar, distribuir y
modificar sigue a continuación.
TÉRMINOS Y CONDICIONES PARA COPIAR, DISTRIBUIR Y MODIFICAR.
0. Esta Licencia se aplica a cualquier programa u otro
trabajo que contenga un aviso puesto por el tenedor del
Copyright diciendo que puede distribuirse bajo los términos
de esta Licencia Pública General. El "Programa", más
adelante, se refiere a cualquier programa o trabajo, y un
"trabajo con base en el Programa" significa o el Programa o
cualquier trabajo derivado bajo la ley del Copyright: es
decir, un trabajo que contiene el Programa o una porción de
él, o al pie de la letra o con modificaciones y/o traducido a
otro idioma. (De aquí en adelante, la traducción se incluye
sin limitación en el término "modificación".) Cada
permisionario se dirige como "usted".
Otras actividades a excepción del copiado, distribución y la
modificación no son cubiertas por esta Licencia; ellas están
afuera de su alcance. El acto de ejecutar el Programa no
esta restringido, y las salidas del Programa se cubren
únicamente si sus contenidos constituyen un trabajo con base
en el Programa (independiente de que se halla hecho corriendo
el Programa). Ya sea que esto es cierto depende de lo que el
Programa hace.
1. Usted puede copiar y distribuir al pie de la letra copias
el código fuente del Programa como usted lo recibe, por
cualquier medio, con tal que usted notoriamente y
adecuadamente publique sobre cada copia un apropiado aviso de
Copyright y una negación de garantía; guarde intacto todos
los avisos que refieran a esta Licencia y a la ausencia de
cualquier garantía; y de a cualquier otro receptor del
Programa una copia de esta Licencia conjuntamente con el
Programa.
Usted puede cobrar un costo para el acto físico de transferir
una copia, y usted puede en su opción ofrecer protección de
garantía a cambio de un costo.
2. Usted puede modificar su copia o copias del Programa o
cualquier porción de él, así formando un trabajo con base en
el Programa, y copiar y distribuir tales modificaciones o
trabajos bajo los términos de Sección 1 de arriba, con tal
que usted también conozca todas estas condiciones:
* a) Usted debe hacer que los archivos modificados lleven
avisos destacados afirmando que usted cambió los archivos y
la fecha de cualquier cambio.
* b) Usted debe hacer que cualquier trabajo que usted
distribuye o publica, que en su totalidad o en parte contiene
o se deriva del Programa o cualquier parte de él, debe ser
autorizado como un todo sin ningún cargo a todos los terceros
bajo los términos de esta Licencia.
* c) Si el programa modificado normalmente lee los comandos
interactivamente cuando es ejecutado, usted debe, cuando
comenzó a correr con tal uso interactivo en la manera más
ordinaria, imprimir o mostrar un anuncio incluyendo un aviso
apropiado de Copyright y un aviso de que no hay garantía (u
otra, diciendo que usted provee una garantía) y que los
usuarios pueden redistribuir el programa bajo estas
condiciones, y dígale al usuario como ver una copia de esta
Licencia. (La excepción: si el Programa en sí mismo es
interactivo pero no imprime normalmente tal anuncio, en su
trabajo con base al Programa no se requiere que imprima un
anuncio.)
Estos requerimientos se aplican al trabajo modificado como
una totalidad. Si las secciones identificables del trabajo
no son derivadas del Programa, y puede razonablemente
considerarse los trabajos separados e independientes en sí
mismos, entonces esta Licencia, y sus términos, no se aplican
a esas secciones cuando usted los distribuye como trabajos
separados. Pero cuando usted distribuye las mismas secciones
como parte de una totalidad que es un trabajo con base en el
Programa, la distribución de la totalidad debe estar sobre
los términos de esta Licencia, cuyos permisos para otros
permisionarios se extienden en su entera totalidad, y así
para cada y todas las partes sin considerar quien lo
escribió.
Así, no es intento de esta sección reclamar derechos o
disputar sus derechos al trabajo escrito enteramente por
usted; más bien, el intento está en ejercer el derecho a
controlar la distribución de los trabajos colectivos o
derivados con base en el Programa.
Además, la mera agregación de otro trabajo no basado en el
Programa con el Programa (o con un trabajo con base en el
Programa) sobre un volumen de almacenaje o medio de
distribución no se maneja al otro trabajo bajo el alcance de
esta Licencia.
3. Usted puede copiar y distribuir el Programa (o un trabajo
con base en él, bajo la Sección 2) en el código objeto o en
forma ejecutable bajo los términos de Secciones 1 y 2 de
arriba con tal que usted también haga lo siguiente:
* a) Acompañarlo con el completo código-máquina original
correspondiente, que debe distribuirse bajo los términos de
Secciones superiores 1 y 2 sobre un medio habitualmente usado
para el intercambio de software; o,
* b) Acompañarlo con una oferta escrita, valedera para por lo
menos tres años, para dar a cualquier tercero, por un cargo
no mayor a su costo de ejecutar la distribución física, una
copia completa correspondiente al código-máquina, para ser
distribuido bajo los términos de las Secciones superiores 1
y 2 sobre un medio habitualmente usado para el intercambio de
software; o,
* c) Acompañarlo con la información que usted recibió, como
la oferta para distribuir el código original correspondiente.
(Esta alternativa se permite únicamente para la distribución
no comercial y únicamente si usted recibió el programa en el
código objeto o en forma ejecutable con tal oferta, en el
acuerdo con la Subsección superior b.)
El código fuente para un trabajo significa la forma preferida
del trabajo para hacerle modificaciones. Para un trabajo
ejecutable, el código fuente completo significa todo el
código fuente para todos los módulos que contiene, más
cualquier archivo de definición de interface asociada, más
los scripts usados para controlar compilación e instalación
del ejecutable. Sin embargo, como una excepción especial, el
código original distribuido no necesita incluir cualquier
cosa que se distribuye normalmente (o en forma de fuente o
binaria) con los componentes importantes (compilador, núcleo,
etcétera) del sistema operativo sobre el cual el ejecutable
corre, a menos que ese componente en sí mismo acompañe al
ejecutable.
Si la distribución del ejecutable o del código objeto es
hecho por el ofrecimiento a un acceso para copiar desde un
lugar designado, entonces el ofrecimiento de acceso
equivalente a copiar el código fuente desde el mismo lugar
cuenta como distribución del código fuente, si bien los
terceros no son obligados a copiar el fuente conjuntamente
con el código de objeto.
4. Usted no puede copiar, modificar, sublicenciar, o
distribuir el Programa a excepción de los expresado bajo esta
Licencia. Cualquier intento para copiar, modificar,
sublicenciar o distribuir el Programa, de otra manera, es
nulo, y terminarán automáticamente sus derechos bajo esta
Licencia. Sin embargo, las partes que hayan recibido copias,
o derechos, de usted bajo esta Licencia no habrán sus
licencias terminado como partes permaneciendo en el
cumplimiento lleno.
5. A Usted no se le exige que acepte esta Licencia, desde que
usted no la ha firmado. Sin embargo, nada más le otorga
permiso a usted para modificar o distribuir el Programa o sus
trabajos derivados. Estas acciones son prohibidas por la ley
si usted no acepta esta Licencia. Por lo tanto, por
modificar o distribuir el Programa (o cualquier trabajo con
base en el Programa), usted indica su aceptación a esta
Licencia al hacerlo, y todos sus términos y las condiciones
para copiar, distribuir o modificar el Programa o trabajos
con base en él.
6. Cada vez que usted redistribuye el Programa (o cualquier
trabajo con base en el Programa), el receptor automáticamente
recibe una licencia del concedente original para copiar,
distribuir o modificar el Programa sujeto a estos términos y
condiciones. Usted no puede imponer ninguna restricción
adicional sobre el ejercicio de los receptores de los
derechos otorgados aquí. Usted no es responsable de imponer
el cumplimiento por terceros a esta Licencia.
7. Si, como consecuencia de una alegación o fallo de la corte
a la transgresión de la patente o por cualquier otra razón
(no limitada a las consecuencias de la patente), las
condiciones que se imponen sobre usted (por orden de la
corte, arreglo o de otra manera), contradicen las condiciones
de esta Licencia, ello no lo excusa de las condiciones de
esta Licencia. Si usted no puede distribuir por satisfacer
simultáneamente sus obligaciones bajo esta Licencia y
ningunas otras obligaciones pertinentes, entonces como
consecuencia usted no puede distribuir el Programa. Por
ejemplo, si una licencia de patente no permite la
redistribución libre de regalías del Programa por todos
aquellos que recibieran copias directamente o indirectamente
mediante usted, entonces la única manera que usted podría
satisfacer a ambos y esta Licencia estaría en reprimir
enteramente la distribución del Programa.
Si cualquier porción de esta sección se invalida o no se hace
cumplir bajo cualquier circunstancia particular, el balance
de la sección se destina a aplicarse y la sección como un
todo se destina a aplicarse en otras circunstancias.
No es el propósito de esta sección inducirlo a infringir
ninguna patente u otros reclamos de derecho de propiedad o
para disputar la validez de ninguno de tales reclamos; esta
sección tiene el único propósito único de proteger la
integridad del sistema de libre distribución de software, que
es implementada por las prácticas de la licencia pública.
Mucha gente ha hecho contribuciones generosas a aun amplia
gama de software distribuido mediante este sistema basados en
la confianza sobre la aplicación uniforme de ese sistema;
está en manos del autor/donante el decidir si él o ella es
dispuesto distribuir software mediante cualquier otro sistema
y un permisionario no puede imponer la elección.
Esta sección se destina para dejar completamente aclarado lo
que se cree debe de ser una consecuencia del resto de esta
Licencia.
8. Si la distribución y/o el uso del Programa se restringe en
ciertos países o por patentes o por interfaces registradas,
el tenedor original del Copyright quien pone al Programa bajo
esta Licencia puede agregar una limitación de distribución
geográfica explícita excluyendo a esos países, para que la
distribución se permita únicamente en o entre esos países que
no así se excluyan. En tal caso, esta Licencia incorpora la
limitación como si estuviera escrita en el cuerpo de esta
Licencia.
9. La Fundación de Software Libre puede publicar revisiones
y/o versiones nuevas de la Licencia Pública General de vez en
cuando. Tales versiones nuevas serán similares en el
espíritu a la versión actual, pero pueden diferir en detalles
para dirigir intereses o problemas nuevos.
A cada versión se le da un número distintivo de versión. Si
el Programa especifica un número de versión de esta Licencia
que lo aplica y además para "cualquier versión posterior" ,
usted tiene la opción de seguir los términos y las
condiciones o de esa versión o de cualquier versión posterior
publicada por la Fundación de Software Libre. Si el Programa
no especifica un número de versión de esta Licencia, usted
puede escoger cualquier versión alguna vez publicada por la
Fundación de Software Libre.
10. Si usted desea de incorporar partes del Programa en otros
programas libres cuya condiciones de distribución son
diferentes, escriba al autor para pedir permiso. Para el
software que es registrado por la Fundación de Software
Libre, escriba a la Fundación de Software Libre; nosotros a
veces hacemos excepciones para esto. Nuestra decisión será
orientada por las dos metas de conservar la condición libre
de todos los derivados de nuestro software libre y de
promocionar la compartición y reuso de software generalmente.
NINGUNA GARANTÍA
11. PORQUE EL PROGRAMA SE LICENCIA LIBRE DE EL CARGO, NO HAY
GARANTÍA PARA EL PROGRAMA, AL ALCANCE PERMITIDO POR LA LEY
APLICABLE. EXCEPTO CUANDO DE OTRA MANERA CONSTATABLE POR
ESCRITO LOS TENEDORES DEL COPYRIGHT Y/O LAS OTRAS PARTES
PROVEEN AL PROGRAMA "COMO ES" SIN GARANTÍA DE CUALQUIER TIPO,
YA SEA EXPRESADO O IMPLICADO, INCLUYENDO, PERO NO ES LIMITADO
A, LAS GARANTÍAS IMPLICADAS DE LA MERCABILIDAD Y LA APTITUD
PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. EL RIESGO ENTERO CON RESPECTO
A LA CALIDAD Y EL DESEMPEÑO DEL PROGRAMA ESTA CON USTED. EL
PROGRAMA AL PROBARSE DEFECTUOSO, USTED ASUME EL COSTO TOTAL
DEL SERVICIO NECESARIO, REPARACIÓN O CORRECCIÓN.
12. EN NINGÚN CASO A MENOS QUE SEA REQUERIDO POR LA LEY
APLICABLE O DE ACUERDO POR ESCRITO DE CUALQUIER TENEDOR DEL
COPYRIGHT, O CUALQUIER OTRA PARTE QUE PUEDA MODIFICAR Y/O
REDISTRIBUIR EL PROGRAMA COMO SE PERMITE ARRIBA, ES
RESPONSABLE A USTED POR LOS DAÑOS, INCLUYENDO CUALQUIER DAÑO
GENERAL, CONSECUENTE, INCIDENTAL O ESPECIAL QUE PROVENGAN
FUERA DEL USO O INHABILIDAD PARA USAR EL PROGRAMA (INCLUYENDO
PERO NO LIMITADO A LA PERDIDA DE DATOS O LOS DATOS ENTREGADOS
INEXACTOS O LAS PERDIDAS SUFRIDAS POR USTED O POR TERCEROS O
POR UN FALLO DEL PROGRAMA AL OPERAR CON CUALQUIER OTRO
PROGRAMA), AUN CUANDO TAL TENEDOR O LA OTRA PARTE LE HALLAN
AVISADO DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS.
FIN DE TÉRMINOS Y CONDICIONES