ii
Guía general de estilo, Versión 1 Febrero 1999
Frases estándar ..................................................................................................................13
Terminología .............................................................................................................................13
Glosario...............................................................................................................................13
Formato del glosario..................................................................................................14
Jerarquía; línea de productos que utilizar ..............................................................14
Proceso de adaptación...............................................................................................14
Marcas comerciales ...........................................................................................................14
No traducir... .............................................................................................................................16
Capítulo 2
Software ................................................................19
Introducción.......................................................................................................................19
Traducción de archivos de software de Sun.........................................................................20
Visión general ....................................................................................................................20
Estructura....................................................................................................................21
Cambio de tamaño.....................................................................................................21
DOS y UNIX ...............................................................................................................21
Espacios de reserva e información de formateado................................................21
Juegos de caracteres...................................................................................................22
archivos .msg y .tmsg .......................................................................................................22
Nombres de archivo y extensiones.................................................................................23
Secuencias de conversión.................................................................................................23
Compilación.......................................................................................................................23
Traducción de cadenas con espacios de reserva...........................................................23
Formato de archivo PO .............................................................................................25
Formato de variables .................................................................................................26
Resumen de los comandos de formato...................................................................27
Caracteres de escape..................................................................................................28
Lista de comprobación .....................................................................................................28
Componentes del software de Sun ........................................................................................29
Títulos de menús ...............................................................................................................29
Teclas de acceso rápido ....................................................................................................30
Teclas aceleradoras ...........................................................................................................30
Opciones de menú.............................................................................................................31