10
Guía general de estilo, Versión 1 Febrero 1999
Paréntesis
No deben haber espacios entre los paréntesis y el texto que incluyen. En español, si
toda la frase va entre paréntesis el punto final precede al paréntesis.
División silábica
Los traductores deben evitar la inserción manual de guiones. Si es necesaria la
división silábica, siga las reglas del idioma. No divida los nombres y marcas
comerciales de los productos (excepto por restricciones de espacio).
En la documentación, los traductores NO deben insertar guiones, ya que Sun
utiliza Adept y la página que se muestra no es WYSIWYG. Por tanto, no puede ver
donde habrá un salto de línea después de la creación de postscript o Answerbook.
Normas específicas del idioma
Fecha
El formato correcto para las fechas es día, mes y año unidos por la preposición de.
Los nombres de los días de la semana y de los meses se escriben en minúscula.
Ejemplo:
Cuando aparecen las fechas en formato numérico, el orden correcto es día, mes y
año, separados por una barra inclinada o un guión, sin espacios.
Inglés
Español
24 June 1998
24 de junio de 1998
Inglés
Español
06/24/98
24/06/98