Normas específicas del idioma
11
Hora
El formato de la hora no tiene una regla uniforme; se permiten diferentes variables,
que se pueden usar en distintos contextos. En el software es aconsejable utilizar el
formato más breve y menos confuso, pero en la documentación o la ayuda el
formato depende del estilo del traductor.
Ejemplo:
Medidas
Las medidas inglesas se deben sustituir por las métricas, con algunas excepciones
(discos de 3.5 y las medidas de las pantallas). Si tiene dudas, solicite instrucciones
a Sun.
Como norma general, se ha de intentar no abreviar las medidas de longitud o de
superficie; sólo se deberían utilizar abreviaturas en tablas y cuadros de diálogo o
por exigencias de espacio, en especial en el software.
Ejemplo:
Habitualmente, en inglés las unidades de medida no van seguidas de un punto; en
español tampoco lo llevan.
Ejemplo: cm, MB, MHz, kg
Separadores
En las cantidades numéricas escritas en cifras se pone coma para indicar los
decimales y punto detrás de las unidades de mil y de millón. No se escribe punto
en los números de año o de páginas.
Inglés
Español
2:00 pm
6:00 pm
14 horas
6 de la tarde
Inglés
Español
The monitor weighs 74 lb
El monitor pesa 33,6 kg