52
Guía general de estilo, Versión 1 Febrero 1999
Glosario
Vea las reglas descritas en la sección Glosario de la página 37.
Índice
A menudo, el sistema de recuperación de información principal del lector es el
índice. Cuando los lectores buscan un tema determinado y lo encuentran en el
índice, dan por supuesto que el tema se trata en el documento y no necesitan
buscar más.
Al traducir un índice deben tenerse en cuenta las reglas siguientes:
1.
Puede ser necesario que cree o suprima entradas, las combine, divida, reagrupe
o reescriba. El índice está sujeto a las mismas convenciones de estilo tipográfico
que el texto del manual. Por ejemplo, si los nombres de archivo y los comandos
aparecen con la fuente Courier en su manual, deben aparecer de la misma
manera en el índice.
Ejemplo:
2.
Sangría:
La tabla siguiente muestra dos ejemplos del estilo de indexación sangrado que
se utiliza en Sun. El Ejemplo A muestra el formato de índice para los capítulos
sin numeración; el Ejemplo B muestra los capítulos con numeración. Las únicas
diferencias entre los dos ejemplos son el formato de los números de página y el
uso de a como separador entre rangos de páginas en el manual con capítulos
numerados. Este valor está predefinido en los archivos en inglés y no debe
cambiarse en la traducción.
Inglés
Español
dump command, 44
comando dump,44