Directrices gramaticales
7
software (casillas de verificación, menús, cuadros de diálogo, etc.), aunque incluso
en estos casos la construcción nombre+que+infinitivo también es breve y, además,
correcta. Ahora bien, en la documentación o la ayuda siempre se ha de evitar y se
ha de sustituir por otras construcciones españolas más claras.
Ejemplo:
Uso de mayúsculas
El inglés hace un uso muy frecuente de las mayúsculas, en especial en títulos y
epígrafes. En español éstos sólo llevan mayúscula en la palabra inicial, el resto van
en minúscula, a menos que entre ellas se incluyan nombres propios o de productos.
Los sistemas operativos se consideran nombres propios, por consiguiente deben ir
en mayúsculas. Los nombres comerciales deben seguir su grafía original y no se
traducen.
Ejemplo:
Juegos de caracteres
Debe utilizarse el juego de caracteres correcto para su idioma. El revisor ortográfico
que utilice debe reconocer los caracteres especiales.
Inglés
Español
File to delete
Make sure you choose the appropriate file to
delete
Archivo que eliminar
Compruebe que selecciona el archivo
apropiado que desea eliminar
Inglés
Español
Building a Simple Applet
Construcción de una miniaplicación
sencilla.
Installing Solaris 2.6 Software
Instalación del software Solaris 2.6